Mañana, mañana, het beste medicijn

Een van de eerste begrippen die we vanuit Nederland over Andalusië meenamen was ‘mañana, mañana’. Dat was, aldus Nederlanders die ons...

Mañana, mañana, the best medicine

One of the first concepts that we took with us from the Netherlands about Andalusia was "mañana, mañana". According to Dutch people who...

Best of both worlds

Finally I feel the energy to write a new column. It is now January 24, 2021. The last column was almost a year ago. I wonder where to...

Best of both worlds

Eindelijk voel ik de energie om een nieuwe column te schrijven. Het is inmiddels 24 januari 2021. De laatste column is al bijna van een...

The word is out! Een tweede plek onder de zon

Twee jaar geleden kochten we een prachtig groot pand in onze mooie vallei. Dat pand staat in Murchas. Vanuit Nederland hadden we via...

The word is out! A second place under the sun

Two years ago we bought a beautiful large property in our valley. This house is located in Murchas. From the Netherlands we had contact...

Paniek?

Er wordt, zoals op veel plaatsen in Spanje, ook in ons dorp gespoten. Eerst kwamen de mannen nog zonder masker. Afgelopen week waren het...

Panic?

As in many places in Spain, they also spray in our village. The men first came without a mask. Last week, face-covering masks were worn...

Toen was geluk nog heel gewoon

Nu de eerste weken van inkeer en stilte achter ons liggen voelen we de behoefte om meer naar buiten te gaan, om te delen wat ons bezig...

Happiness used to be common

Now that the first weeks of withdrawal and silence are behind us, we feel the need to go outside, to share what keeps us busy. The past...

Corona's lesson

We have now been in "Lockdown" in our own Valley of Happiness for 27 days. Because the flu had caught us, we opted for quarantine...

De les van Corona

Inmiddels zitten we 27 dagen in ‘Lockdown’ in onze eigen Vallei van het Geluk. Omdat de griep ons te pakken had gehad, kozen we de eerste...

Whatever you give attention grows

Day two of the total lockdown here in The Valley of Happiness is a fact. This morning it looked like it would be raining all day. We...

Wat je aandacht geeft groeit

Dag twee van de totale lockdown hier in The Valley of Happiness is een feit. Vanochtend dreigde het de hele dag te gaan regenen. We...

#Weareinthistogether

It was a challenge to stay in the eye of the hurricane during last week's rollercoaster. The Coronavirus had gripped the world since late...

#Weareinthistogether

Het was een uitdaging tijdens rollercoaster van de afgelopen week in het oog van de orkaan te blijven. Het Coronavirus had sinds eind...

Hiking along the Lécrin Valley

You have walks and walks. One of them runs on neat roads, with signs with clear directions about the distance, and is useful if you have...

Wandelen rond de Lécrin-vallei

Je hebt wandelingen en wandelingen. De ene soort loopt over keurige weggetjes, voorzien van bordjes met duidelijke aanwijzingen over de...

1
2